Faiz Ahmed Faiz Shayari & Poetry

ڈھل گیا ہجر کا دن
راہِ وفا میں کوئی بات ہو گئی

Dhal gaya hijr ka din
Raah-e-wafa mein koi baat ho gayi

The day of separation has come to an end
Something has been said on the path of loyalty

ढल गया हिज्र का दिन
राह-ए-वफ़ा में कोई बात हो गई

اب کہ ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملے
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملے۔

Ab ke hum bichhde to shayad kabhi khwabon mein mile
Jis tarah sookhe hue phool kitaabon mein mile

Now that we have parted, perhaps we will meet only in dreams,
Like withered flowers that one finds in old books

अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिले,
जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिले।

Saari duniya se duur ho jaaye
Jo zara tere paas ho baiThe

ساری دنیا سے دور ہو جائے
جو ذرا تیرے پاس ہو بیٹھے

सारी दुनिया से दूर हो जाए
जो ज़रा तेरे पास हो बैठे

Gar Baazi Ishq Ki Baazi Hai Jo Chaho Laga Doh Darr Kaisa,
Gar Jeet Gaye Toh Kya Kehna Haare Bhi Toh Baazi Maat Nahi

UTh kar to aa gaye hain tiri bazm se magar
Kuch dil hi janta hai ki kis dil se aaye hain

اٹھ کر تو آ گئے ہیں تری بزم سے مگر
کچھ دل ہی جانتا ہے کہ کس دل سے آئے ہیں

उठ कर तो आ गए हैं तिरी बज़्म से मगर
कुछ दिल ही जानता है कि किस दिल से आए हैं

Na jaane kis liye ummid-var baiTha hun
Ik aisi raah pe jo teri rahguzar bhi nahin

نہ جانے کس لیے امیدوار بیٹھا ہوں
اک ایسی راہ پہ جو تیری رہ گزر بھی نہیں

न जाने किस लिए उम्मीद-वार बैठा हूँ
इक ऐसी राह पे जो तेरी रहगुज़र भी नहीं

Tere qaul-o-qarar se pahle
Apne kuchh aur bhi sahare the

تیرے قول و قرار سے پہلے
اپنے کچھ اور بھی سہارے تھے

तेरे क़ौल-ओ-क़रार से पहले
अपने कुछ और भी सहारे थे

Ik tarz-e-taghaful hai so vo un ko mubarak
Ik arz-e-tamanna hai so ham karte rahenge

اک طرز تغافل ہے سو وہ ان کو مبارک
اک عرض تمنا ہے سو ہم کرتے رہیں گے

इक तर्ज़-ए-तग़ाफ़ुल है सो वो उन को मुबारक
इक अर्ज़-ए-तमन्ना है सो हम करते रहेंगे

Ye daagh daagh ujala ye shab-gazida sahar
Vo intizar tha jis ka ye vo sahar to nahin

یہ داغ داغ اجالا یہ شب گزیدہ سحر
وہ انتظار تھا جس کا یہ وہ سحر تو نہیں

ये दाग़ दाग़ उजाला ये शब-गज़ीदा सहर
वो इंतिज़ार था जिस का ये वो सहर तो नहीं

Ik fursat-e-gunah mili vo bhi chaar din
Dekhe hain ham ne hausle parvardigar ke

اک فرصت گناہ ملی وہ بھی چار دن
دیکھے ہیں ہم نے حوصلے پروردگار کے

इक फ़ुर्सत-ए-गुनाह मिली वो भी चार दिन
देखे हैं हम ने हौसले परवरदिगार के

Dono jahan teri mohabbat mein haar ke
Woh jaa raha hai koi shab-e-ġham guzar ke

دونوں جہان تیری محبت میں ہار کے
وہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کے

दोनों जहान तेरी मोहब्बत में हार के
वो जा रहा है कोई शब-ए-ग़म गुज़ार के

Kar Raha Tha Gham-e-Jahan Ka Hisab
Aaj Tum Yaad Be-Hisab Aye

کر رہا تھا غم جہاں کا حساب
آج تم یاد بے حساب آئے

कर रहा था ग़म-ए-जहाँ का हिसाब
आज तुम याद बे-हिसाब आए

Jab tujhe yaad kar liya subah mahak mahak uThi
Jab tira gham jaga liya raat machal machal gai

جب تجھے یاد کر لیا صبح مہک مہک اٹھی
جب ترا غم جگا لیا رات مچل مچل گئی

जब तुझे याद कर लिया सुब्ह महक महक उठी
जब तिरा ग़म जगा लिया रात मचल मचल गई

Juda the ham to mayassar thin qurbaten kitni
Baham hue to padi hain judaiyan kya kya

جدا تھے ہم تو میسر تھیں قربتیں کتنی
بہم ہوئے تو پڑی ہیں جدائیاں کیا کیا

जुदा थे हम तो मयस्सर थीं क़ुर्बतें कितनी
बहम हुए तो पड़ी हैं जुदाइयाँ क्या क्या

Faiz thi raah sar-ba-sar manzil
Ham jahan pahunche kamyab aaye

فیضؔ تھی راہ سر بسر منزل
ہم جہاں پہنچے کامیاب آئے

‘फ़ैज़’ थी राह सर-ब-सर मंज़िल
हम जहाँ पहुँचे कामयाब आए