Gulzar Shayari & Poetry

Der se gunjte hain sannaTe
Jaise ham ko pukarta hai koi

دیر سے گونجتے ہیں سناٹے
جیسے ہم کو پکارتا ہے کوئی

देर से गूँजते हैं सन्नाटे
जैसे हम को पुकारता है कोई

Aap ke baad har ghadi ham ne
Aap ke saath hi guzari hai

آپ کے بعد ہر گھڑی ہم نے
آپ کے ساتھ ہی گزاری ہے

आप के बा’द हर घड़ी हम ने
आप के साथ ही गुज़ारी है

Phir vahin lauT ke jaana hoga
Yaar ne kaisi rihai di ha

پھر وہیں لوٹ کے جانا ہوگا
یار نے کیسی رہائی دی ہے

फिर वहीं लौट के जाना होगा
यार ने कैसी रिहाई दी है

Zindagi par bhi koi zor nahin
Dil ne har chiiz parai di hai

زندگی پر بھی کوئی زور نہیں
دل نے ہر چیز پرائی دی ہے

ज़िंदगी पर भी कोई ज़ोर नहीं
दिल ने हर चीज़ पराई दी है

Apne saae se chaunk jaate hain
Umar guzri hai is qadar tanha

اپنے سائے سے چونک جاتے ہیں
عمر گزری ہے اس قدر تنہ

अपने साए से चौंक जाते हैं
उम्र गुज़री है इस क़दर तन्हा

Jab bhi ye dil udaas hota hai
Jaane kaun as-pas hota hai

جب بھی یہ دل اداس ہوتا ہے
جانے کون آس پاس ہوتا ہے

जब भी ये दिल उदास होता है
जाने कौन आस-पास होता है

Zindagi yuun hui basar tanha
Qafila saath aur safar tanha

زندگی یوں ہوئی بسر تنہا
قافلہ ساتھ اور سفر تنہا

ज़िंदगी यूँ हुई बसर तन्हा
क़ाफ़िला साथ और सफ़र तन्हा

Tumhare khvab se har shab lipaT ke sote hain
Sazaen bhej do ham ne khataen bheji hain

تمہارے خواب سے ہر شب لپٹ کے سوتے ہیں
سزائیں بھیج دو ہم نے خطائیں بھیجی ہیں

तुम्हारे ख़्वाब से हर शब लिपट के सोते हैं
सज़ाएँ भेज दो हम ने ख़ताएँ भेजी हैं

Shaam se aankh men nami si hai
Aaj phir aap ki kami si hai

شام سے آنکھ میں نمی سی ہے
آج پھر آپ کی کمی سی ہے

शाम से आँख में नमी सी है
आज फिर आप की कमी सी है

Ek hi khvab ne saari raat jagaya hai
Main ne har karvaT sone ki koshish ki

ایک ہی خواب نے ساری رات جگایا ہے
میں نے ہر کروٹ سونے کی کوشش کی

एक ही ख़्वाब ने सारी रात जगाया है
मैं ने हर करवट सोने की कोशिश की

Ham ne aksar tumhari rahon men
Ruk kar apna hi intizar kiya

ہم نے اکثر تمہاری راہوں میں
رک کر اپنا ہی انتظار کیا

हम ने अक्सर तुम्हारी राहों में
रुक कर अपना ही इंतिज़ार किया

Kitni lambi khamoshi se guzra hun
Un se kitna kuchh kahne ki koshish ki

کتنی لمبی خاموشی سے گزرا ہوں
ان سے کتنا کچھ کہنے کی کوشش کی

कितनी लम्बी ख़ामोशी से गुज़रा हूँ
उन से कितना कुछ कहने की कोशिश की

Chulhe nahin jalae ki basti hi jal gai
Kuchh roz ho gae hain ab uThta nahin dhuan

چولھے نہیں جلائے کہ بستی ہی جل گئی
کچھ روز ہو گئے ہیں اب اٹھتا نہیں دھواں

चूल्हे नहीं जलाए कि बस्ती ही जल गई
कुछ रोज़ हो गए हैं अब उठता नहीं धुआँ

kanch ke paar tire haath nazar aate hain
Kaash khushbu ki tarah rang hina ka hota

کانچ کے پار ترے ہاتھ نظر آتے ہیں
کاش خوشبو کی طرح رنگ حنا کا ہوتا

काँच के पार तिरे हाथ नज़र आते हैं
काश ख़ुशबू की तरह रंग हिना का होता

haath chhuTen bhi to rishte nahin chhoda karte
waqt ki shakh se lamhe nahin toda karte

ہاتھ چھوٹیں بھی تو رشتے نہیں چھوڑا کرتے
وقت کی شاخ سے لمحے نہیں توڑا کرتے

हाथ छूटें भी तो रिश्ते नहीं छोड़ा करते
वक़्त की शाख़ से लम्हे नहीं तोड़ा करते