English Shayari & Poetry

کوئی اُمّید بر نہیں آتی
کوئی سورت نظر نہیں آتی
موت کا ایک دن مُعین ہے
نیند رات بھر کیوں نہیں آتی

Koi ummid bar nahi aati
Koi surat nazar nahi aati
Maut ka ek din muayyan hai
Neend raat bhar kyun nahi aati

कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
मौत का एक दिन मुऐय्यन है
नींद रात भर क्यूँ नहीं आती

پھول کھلتے ہیں بہاروں کا سما ہوتا ہے
ایسے موسم میں ہی تو پیار جوان ہوتا ہے،
دل کی باتوں کو ہونٹوں سے نہیں کہتے،
یہ افسانہ تو نگاہوں سے بیان ہوتا ہے

Phool khilte hain baharon ka sama hota hai,
Aise mausam mein hi to pyar jawan hota hai,
Dil ki baaton ko hothon se nahi kehte,
Yeh afsana to nigaahon se bayan hota hai.

When flowers bloom, it feels like spring,
It is in such seasons that love blossoms,
Heartfelt emotions are not expressed through words,
This story is narrated through one's gaze

फूल खिलते हैं बहारों का समा होता है,
ऐसे मौसम में ही तो प्यार जवां होता है,
दिल की बातों को होंठों से नहीं कहते,
यह अफ़साना तो निगाहों से बयां होता है।

ڈھل گیا ہجر کا دن
راہِ وفا میں کوئی بات ہو گئی

Dhal gaya hijr ka din
Raah-e-wafa mein koi baat ho gayi

The day of separation has come to an end
Something has been said on the path of loyalty

ढल गया हिज्र का दिन
राह-ए-वफ़ा में कोई बात हो गई

اب کہ ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملے
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملے۔

Ab ke hum bichhde to shayad kabhi khwabon mein mile
Jis tarah sookhe hue phool kitaabon mein mile

Now that we have parted, perhaps we will meet only in dreams,
Like withered flowers that one finds in old books

अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिले,
जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिले।

آنکھیں بہت کھوبصورت ہیں
مگر یہ کہتے ہیں کہ دل کے دیوار پتھر کی ہوتی ہیں

Ankhein bohot khubsoorat hain
Magar yeh kehtay hain ke dil ke deewar patthar ki hoti hain

The eyes are very beautiful
But they say that the walls of the heart are made of stone.

आँखें बहुत खूबसूरत हैं
मगर ये कहते हैं कि दिल के दीवार पत्थर की होती हैं

دنیا نے یونہی مجھے غزل گر سمجھ لیا،
میں تو کسی کے حسن کی تعریف لکھتا ہوں

Duniya Ne Yunhee Mujhe Ghazal’gr Samajh Liya,
Main Toh Kisi Ke Husn Ki Tareef Likhta Hun

The world has misunderstood me as a poet of ghazals
I am just someone who writes praises of someone's beauty

दुनिया ने यूंही मुझे ग़ज़लगर समझ लिया
मैं तो किसी के हुस्न की तारीफ़ लिखता हूँ

جس کی تعبیر ہے پہلے ہی سے ریزہ ریزہ
ایسے اک خواب کو آنکھوں سے لگا رکھا ہے

Jis ki tabeer hai pahle hi se reza reza
Aesy ek khuwab ko ankhon se laga rakha hai

The interpretation of which has been shattered already
A dream like that has been held in the eyes

जिस की ताबीर है पहले ही से रेज़ा रेज़ा
ऐसे एक ख्वाब को आँखों से लगा रखा है।

ماتھے پہ شکن نہ ہو تو کیا ہو
عجیب لوگ ہیں، عجیب نظروں سے دیکھتے ہیں

Maathey Pe Shikan Na Ho Toh Kya Ho
Ajeeb Log Hain Ajeeb Nazaron Se Dekhte Hain

What difference does it make if there's no crease on the forehead?
Strange are the people who look with strange eyes.

माथे पे शिकन न हो तो क्या हो
अजीब लोग हैं, अजीब नज़रों से देखते हैं

کتنی عجیب تھی داستانِ محبّت
کہ ایک آنکھ سمندر اور دوسری پیاسی تھی۔

Kitni Ajeeb Thi Dastaan e Mohabbat
Ke Aik Aankh Samundar Aur Dusri Pyaasi Thi

How strange was the story of love
One eye was the ocean and the other was thirsty

कितनी अजीब थी दास्तान-ए-मोहब्बत,
कि एक आंख समंदर और दूसरी प्यासी थी।

مجھے خبر تھی کہ اب لوٹ کر نہ آؤں گا
سو تجھ کو یاد کیا دل پہ وار کرتے ہوئے

Muje Khabar Thi K Ab Laut Kar Na Aunga
So Tujh Ko Yaad Kiye Dil Pe Vaar Karte Hue

मुझे ख़बर थी कि अब लौट कर न आऊँगा
सो तुझ को याद किया दिल पे वार करते हुए

اب تو آنکھوں میں سماتی نہیں صورت کوئی
گور سے میں نے تجھے کاش نہ دیکھا ہوتا

Ab Toh Aankhon Mein Samati Nahi Surat Koi
Gor Se Maine Tujhe Kaash Na Dekha Hota

Now no image settles in my eyes,
I wish I had not gazed at you with such intensity.

अब नेत्रों में कोई चित्र बसता नहीं,
मैं काश इतनी तीव्रता से तुम्हें नहीं देखता।

کوئی تو بات ہے دل میں اور اتنی گہری ہے
تیری ہنسی تیری آنکھوں تک نہیں پہنچی

Koi Toh Baat Hai Dil Mein Aur Itni Gehri Hai
Teri Hansi Teri Aankhon Tak Nahi Ponchi

There is something in my heart that's so deep
Your laughter and your eyes couldn't reach

कोई तो बात है दिल में और इतनी गहरी है
तेरी हंसी तेरी आँखों तक नहीं पहुंची

اب تو آنکھوں میں سمٹی نہیں صورت کوئی
گور سے میں نے تجھے کاش نہ دیکھا ہوتا

Ab Toh Aankhon Main Samati Naheen Surat Koi
Gor Se Maine Tujhe Kaash Na Dekha Hota

Now no image is absorbed in my eyes
I wish I had not gazed at you so closely

अब आँखों में समाती नहीं सूरत कोई
गौर से मैंने तुझे काश न देखा होता

تم تو ہوتے تو بات اور تھی
اب کی بارش تو صرف پانی ہے

Tum To Hote Toh Baat Aur Thi
Ab Ki Barish Toh Sirf Pani Hai

If you were here, there would be a conversation
Now, this rain is only water

अगर तुम यहाँ होते, तो बात होती
अब यह बारिश सिर्फ़ पानी है

دیکھ اتنا کہ نظر ہی لگ جائے مجھے
اچھا لگتا ہے تیری نظر سے مر جانا

Dekh Itna Ke Nazar Hee Lag Jaye Mujhe
Acha Lagta Hai Teri Nazar Se Mar Jaana

Look at me so much that I get lost in your gaze
It feels good to die in your sight

देख इतना के नज़र ही लग जाए मुझे
अच्छा लगता है तेरी नज़र से मर जाना