English Shayari & Poetry

سینے سے مجھ کو لگا کہ چاہت تو دو
اس پاگل دل کو راحت تو دو

Seene se mujhko laga ke chahat toh doh
Iss pagal dil ko rahat to doh

Let my heart feel the love you withhold
Oh, crazy heart, give me solace to hold

सीने से मुझको लगा के चाहत तो दो
इस पागल दिल को राहत तो दो

بہت خاموش لوگوں سے
بہت الجھا نہیں کرتے

Bahot Khamoosh Logon Se
Buhot Uljha Naheen Kerty

They don't speak much
They don't get tangled up easily

वे ज्यादा नहीं बोलते
उन्हें आसानी से उलझान नहीं होती

مجھ کو مارا ہے ہر اک درد و دوا سے پہلے
دی سزا عشق نے ہر جرم و خطا سے پہلے

मुझको मारा है हर एक दर्द ओ दवा से पहले
दी सज़ा इश्क़ ने हर जुर्म ओ ख़ता से पहले

Mujh ko maara hai har ik dard o dava se pahle
di saza ishq ne har jurm-o-ḳhata se pahle

Before every pain and remedy, Love has already struck me down,
Before every sin and fault, Love has already punished me.

فرش مے خانہ پہ جلتے چلے جاتے ہیں چراغ
دیدنی ہے تری آہستہ روی اے ساقی

फर्श में खाना पकाते चले जाते हैं दीपक
तेरी आहिस्ता रूहानी रूप है, हे साकी, तेरा दर्शन।

Farsh-e-mai-ḳhana pe jalte chale jaate hain charagh
Didani hai teri ahista-ravi ai saaqi

The lamps keep burning on the kitchen floor,
O Saki, I seek thy gentle face once more.

اگر اہل دل شمعِ شبستانِ وفا ہوں
تو فروغِ ہمتِ ساقیٔ کوثر نہ پوچھ

Agar ahle-dil shama-e-shabistan-e-wafa hun
To furogh-e-himmat-e-saqi-e-kausar na pooch

If I am a candle of the garden of faithfulness,
Do not ask the light of the courage of the cup-bearer of Kausar.

अगर आहल-दिल शमा-ए शबस्तान-ए वफ़ा हूँ
तो फ़ुरोग़-ए हिम्मत-ए साक़ी-ए कौसर न पूछ

Lab pe aati hai dua ban ke tamanna meri
Zindagi shamma ki surat ho khudaya meri

My heart's desire becomes a prayer on my lips
May my life be like a shining flame, Oh Lord

Dard-e-dil ke waste paida kiya insaan ko
Warna ta'at ke liye kuchh kam na they khuda ko

Dil Ki Barabari Ka Koi Silsalah Pehle Se Tha
Is Charag e Sab Pe Altaf Howa Pehle Se Tha

دل کی برابری کا کوئی سلسلہ پہلے سے تھا
اس چراغ شب پہ الطاف ہوا پہلے سے تھا

Ek Takhat Aur Mere Barabar Woh Shah e Zaad
Lagta Hai Ajj Raat Main Shahir e Saba Ma Hun

اک تخت اور میرے برابر وہ شاہِ زاد
لگتا ہے آج رات میں شہر سبا میں ہوں

Woh Tu Khush Boo Hai Hawaoon Ma Bikhar Jaye Ga
Masla Tu Phool Ka Phool Kidar Jaye Ga

وہ تو خوش بو ہے ہواوں میں بکھر جائے گا
مسئلہ تو پھول کا ہے پھول کدھر جائے گا