MIR TAQI MIR

Aamir Na Kar Jeet Ki Lagan Ab
Jaane Kab Ka Hai Tu Haar Aaya

کچھ بات ہے کہ خیال یار آیا
ایک بار نہ ہی بلکہ بار بار آیا
بھول چکا تھا سب چوٹیں دل کی
یہ کیا کہ پھر زخم فگار آیا
وہ زمانے کی سازش وہ اپنوں کا ستم
کچھ نہیں بس یاد اک اک وار آیا
بتائے تو کوئی جا کہ صاحب کو
چلتے چلتے یہاں تک اس کا طلبگار آیا

عامر نہ کر جیت کی لگن اب
جانے کب کا ہے تو ہار آیا

Aashiqui Mein Mir Jaise Khawab Mat Dekha Karo,
Baawle Ho Jaoge Mehtaab Mat Dekha Karo

عاشقی میں میرؔ جیسے خواب مت دیکھا کرو
باؤلے ہو جاؤ گے مہتاب مت دیکھا کرو

आशिक़ी में ‘मीर’ जैसे ख़्वाब मत देखा करो
बावले हो जाओगे महताब मत देखा करो

Ab tak miri yadon se miTae nahin miTta
Bhigi hui ik shaam ka manzar tiri ankhen

اب تک مری یادوں سے مٹائے نہیں مٹتا
بھیگی ہوئی اک شام کا منظر تری آنکھیں

अब तक मिरी यादों से मिटाए नहीं मिटता
भीगी हुई इक शाम का मंज़र तिरी आँखें

Bohat Kuch Kaha Hai Karo ‘Mir’ Bas
K Allah Bas Aur Baaqi Hawas

بہت کچھ کہا ہے کرو میرؔ بس
کہ اللہ بس اور باقی ہوس

बहुत कुछ कहा है करो ‘मीर’ बस
कि अल्लाह बस और बाक़ी हवस

Dur Baitha Ghubar-e-‘Mir’ Us Se
Ishq Bin Ye Adab Nahi Aata

دور بیٹھا غبار میرؔ اس سے
عشق بن یہ ادب نہیں آتا

दूर बैठा ग़ुबार-ए-‘मीर’ उस से
इश्क़ बिन ये अदब नहीं आता

Hoga Kisi Deewar K Saaye Mai Para ‘Mir’
Kya Kaam Mohabbat Se Us Aram-Talab Ko

ہوگا کسی دیوار کے سائے میں پڑا میرؔ
کیا کام محبت سے اس آرام طلب کو

होगा किसी दीवार के साए में पड़ा ‘मीर’
क्या काम मोहब्बत से उस आराम-तलब को

Hum Hue Tum Hue K ‘Mir’ Hue
Us Ki Zulfon K Sab Asir Hue

ہم ہوئے تم ہوئے کہ میرؔ ہوئے
اس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئے

हम हुए तुम हुए कि ‘मीर’ हुए
उस की ज़ुल्फ़ों के सब असीर हुए

Ishq Ka Ghar Hai ‘Mir’ Se Abad
Aise Phir Khanaman-Kharab Kahan

عشق کا گھر ہے میرؔ سے آباد
ایسے پھر خانماں خراب کہاں

इश्क़ का घर है ‘मीर’ से आबाद
ऐसे फिर ख़ानमाँ-ख़राब कहाँ

Jo Is Shor Se ‘Mir’ Rota Rahega
To Hum-Saya Kaahe Ko Sota Rahega

جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گا
تو ہمسایہ کاہے کو سوتا رہے گا

जो इस शोर से ‘मीर’ रोता रहेगा
तो हम-साया काहे को सोता रहेगा

Kaam The Ishq Mai Bohat Par ‘Mir’
Hum Hi Farigh Hue Shitabi Se

کام تھے عشق میں بہت پر میرؔ
ہم ہی فارغ ہوئے شتابی سے

काम थे इश्क़ में बहुत पर ‘मीर’
हम ही फ़ारिग़ हुए शिताबी से

kuchh kuchh miri ankhon ka tasarruf bhi hai shamil
itna to hasin tu mire gulfam nahin hai

کچھ کچھ مری آنکھوں کا تصرف بھی ہے شامل
اتنا تو حسیں تو مرے گلفام نہیں ہے

कुछ कुछ मिरी आँखों का तसर्रुफ़ भी है शामिल
इतना तो हसीं तू मिरे गुलफ़ाम नहीं है

Lagta nahin hai dil mira ujde dayar men
Kis ki bani hai alam-e-na-paedar men

لگتا نہیں ہے دل مرا اجڑے دیار میں
کس کی بنی ہے عالم ناپائیدار میں

लगता नहीं है दिल मिरा उजड़े दयार में
किस की बनी है आलम-ए-ना-पाएदार में
लगता नहीं है दिल मिरा उजड़े दयार में
किस की बनी है आलम-ए-ना-पाएदार में
लगता नहीं है दिल मिरा उजड़े दयार में
किस की बनी है आलम-ए-ना-पाएदार में
लगता नहीं है दिल मिरा उजड़े दयार में
किस की बनी है आलम-ए-ना-पाएदार में

Larazta Hai Mira Dil Zahmat-e-Mehr-e-Darakhshan Par
Mai Hun Wo Qatra-e-Shabnam Ki Ho Khar-e-Bayaban Par

لرزتا ہے مرا دل زحمت مہر درخشاں پر
میں ہوں وہ قطرۂ شبنم کہ ہو خار بیاباں پر

लरज़ता है मिरा दिल ज़हमत-ए-मेहर-ए-दरख़्शाँ पर
मैं हूँ वो क़तरा-ए-शबनम कि हो ख़ार-ए-बयाबाँ पर

‘Mir’ Amdan Bhi Koi Marta Hai
Jaan Hai To Jahan Hai Piyare

میرؔ عمداً بھی کوئی مرتا ہے
جان ہے تو جہان ہے پیارے

‘मीर’ अमदन भी कोई मरता है
जान है तो जहान है प्यारे

‘Mir’ Bandon Se Kaam Kab Nikla
Mangna Hai Jo Kuch Khuda Se Maang

میرؔ بندوں سے کام کب نکلا
مانگنا ہے جو کچھ خدا سے مانگ

‘मीर’ बंदों से काम कब निकला
माँगना है जो कुछ ख़ुदा से माँग