Jahaan Shayari & Poetry

تجھے ہے مشق ستم کا ملال ویسے ہی
ہماری جان تھی جاں پر وبال ویسے ہی

چلا تھا ذکر زمانے کی بے وفائی کا
سو آ گیا ہے تمہارا خیال ویسے ہی

ہم آ گئے ہیں تہ دام تو نصیب اپنا
وگرنہ اس نے تو پھینکا تھا جال ویسے ہی

میں روکنا ہ

tujhe hai mashq-e-sitam ka malal waise hi
hamari jaan thi jaan par wabaal waise hi

chala tha zikr zamane ki bewafai ka
so aa gaya hai tumhaara KHayal waise hi

hum aa gae hain tah-e-dam to nasib apna
wagarna us ne to phenka

तुझे है मश्क़-ए-सितम का मलाल वैसे ही
हमारी जान थी जाँ पर वबाल वैसे ही

चला था ज़िक्र ज़माने की बेवफ़ाई का
सो आ गया है तुम्हारा ख़याल वैसे ही

हम आ गए हैं तह-ए-दाम तो नसीब अपना
वगरना उस ने तो फेंका था जाल वैसे ही

मैं

Hum Wahan Hai Jahan Se Hum Ko Humari Bhi
Kuch Hamari Khabar Nahi Aati

ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھی
کچھ ہماری خبر نہیں آتی

हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी
कुछ हमारी ख़बर नहीं आती

Ya-Rab Zamana Mujh Ko Mitata Hai Kis Liye
Lauh-e-Jahaan Pe Harf-e-Mukarrar Nahi Hun Mai

یارب زمانہ مجھ کو مٹاتا ہے کس لیے
لوح جہاں پہ حرف مکرر نہیں ہوں میں

या-रब ज़माना मुझ को मिटाता है किस लिए
लौह-ए-जहाँ पे हर्फ़-ए-मुकर्रर नहीं हूँ मैं

Maze Jahan Ke Apni Nazar Mai Khaak Nahi
Siwaye Khoon-e-Jigar So Jigar Mai Khaak Nahi

مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیں
سواے خون جگر سو جگر میں خاک نہیں

मज़े जहान के अपनी नज़र में ख़ाक नहीं
सिवाए ख़ून-ए-जिगर सो जिगर में ख़ाक नहीं

Hain Aur Bhi Duniya Mai Sukhan-Var Bahut Achhe
Kahte Hain K ‘Ghalib’ Ka Hai Andaz-e-Bayan Aur

ہیں اور بھی دنیا میں سخن ور بہت اچھے
کہتے ہیں کہ غالبؔ کا ہے انداز بیاں اور

हैं और भी दुनिया में सुख़न-वर बहुत अच्छे
कहते हैं कि ‘ग़ालिब’ का है अंदाज़-ए-बयाँ और

Hai Kainaat Ko Harakat Tere Zauq Se
Partau Se Aftab Ke Zarre Mai Jaan Hai

ہے کائنات کو حرکت تیرے ذوق سے
پرتو سے آفتاب کے ذرے میں جان ہے

है काएनात को हरकत तेरे ज़ौक़ से
परतव से आफ़्ताब के ज़र्रे में जान है

‘Mir’ Amdan Bhi Koi Marta Hai
Jaan Hai To Jahan Hai Piyare

میرؔ عمداً بھی کوئی مرتا ہے
جان ہے تو جہان ہے پیارے

‘मीर’ अमदन भी कोई मरता है
जान है तो जहान है प्यारे

Rahiye Ab Aisi Jagah Chal Kar Jahan Koi Na Ho
Hum-Sukhan Koi Na Ho Aur Hum-Zuban Koi Na Ho

رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو
ہم سخن کوئی نہ ہو اور ہمزباں کوئی نہ ہو

रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई न हो
हम-सुख़न कोई न हो और हम-ज़बाँ कोई न हो

Kar Raha Tha Gham-e-Jahan Ka Hisab
Aaj Tum Yaad Be-Hisab Aye

کر رہا تھا غم جہاں کا حساب
آج تم یاد بے حساب آئے

कर रहा था ग़म-ए-जहाँ का हिसाब
आज तुम याद बे-हिसाब आए

Ishq Hi Ishq Hai Jahan Dekho
Saare Aalam Mai Bhar Raha Hai Ishq

عشق ہی عشق ہے جہاں دیکھو
سارے عالم میں بھر رہا ہے عشق

इश्क़ ही इश्क़ है जहाँ देखो
सारे आलम में भर रहा है इश्क़

Yuun Uthe Aah Us Gali Se Hum
Jaise Koi Jahaan Se Uthta Hai

یوں اٹھے آہ اس گلی سے ہم
جیسے کوئی جہاں سے اٹھتا ہے

यूँ उठे आह उस गली से हम
जैसे कोई जहाँ से उठता है

Raftagan Mai Jahan Ke Hum Bhi Hain
Sath Us Karvan Ke Hum Bhi Hain

رفتگاں میں جہاں کے ہم بھی ہیں
ساتھ اس کارواں کے ہم بھی ہیں

रफ़्तगाँ में जहाँ के हम भी हैं
साथ उस कारवाँ के हम भी हैं