Nawab Shayari & Poetry

بہت خاموش لوگوں سے
بہت الجھا نہیں کرتے

Bahot Khamoosh Logon Se
Buhot Uljha Naheen Kerty

They don't speak much
They don't get tangled up easily

वे ज्यादा नहीं बोलते
उन्हें आसानी से उलझान नहीं होती

Sheher Bhar Mein Aik Hee Pehchan Hai Hamari,
Surkh Aankhen, Bikheri Zulfein, Udas Chehra Nawab Aadat

Humari Haisiyat Ka Andaza,
Tum Yeh Jaan Ke Laga Lo,
Hum Kabhi Unke Nahi Hote,
Jo Har Kisi Ke Ho Gaye.

ہماری حیثیت کا اندازہ
تم یہ جان کہ لگا لو
ہم کبھی اُن کے نہیں ہوتے
جو ہر کسی کہ ہو گئے

हमारी हैसियत का अंदाज़ा,
तुम ये जान के लगा लो,
हम कभी उनके नहीं होते,
जो हर किसी के हो गए।

Lakh Talwarein Badi Aati Hon Gardan Ki Taraf,
Sar Jhukana Nahi Aata Toh Jhukayein Kaise.

لاکھ تلواریں بڑھیں آتی ہوں گردن کی طرف
سر جھکانا نہیں آتا تو جھکائیں کیسے

लाख तलवारे बढ़ी आती हों गर्दन की तरफ,
सर झुकाना नहीं आता तो झुकाए कैसे।

Apni Shakhsiyat Ki Kya Misaal Du Yaaro
Na Jaane Kitne MashHoor Ho Gaye
Mujhe Badnaam Karte Karte

اپنی شخصیت کی کیا مثال دوں یارو
نہ جانے کتنے مشہور ہو گئے
مجھے بدنام کرتے کرتے

अपनी शख्शियत की क्या मिसाल दूँ यारों
ना जाने कितने मशहूर हो गये
मुझे बदनाम करते करते।

Hum Achhe Sahi Per Log Kharab Kehte Hain,
Iss Desh Ka Bigra Hua Humein Nawab Kehte Hain,
Hum Aise Badnaam Huye Iss Sheher Mein,
Ke Paani Bhi Piyein Toh Log Use Sharab Kehte Hain.

ہم اچھے سہی پر لوگ خراب کہتے ہیں
اِس ملک کا بگڑا ہوا ہمیں نواب کہتے ہیں
ہم ایسے بدنام ہوئے اس شہر میں
کہ پانی بھی پیے تو لوگ اُسے شراب کہتے ہیں

हम अच्छे सही पर लोग ख़राब कहतें हैं,
इस देश का बिगड़ा हुआ हमें नवाब कहते हैं,
हम ऐसे बदनाम हुए इस शहर में,
कि पानी भी पिये तो लोग उसे शराब कहते हैं।

Kismat Ke Tarazu Mein Tolo Toh Faqeer Hain Hum
Dard e Dil Mein Hum Sa Nawab Nahi Koi

قسمت کے ترازو میں تولو تو فقیر ہیں ہم
دردِ دل میں ہم سا نواب نہیں کوئی

Hum Woh Hain Jo Aankhon Mein
Jhaank Ke Sach Jaan Lete Hain
Mohabbat Hai Isliye Tere
Jhoothh Ko Sach Maan Lete Hain

ہم وہ ہیں جو آنکھوں میں
جھانگ کہ سچ جان لیتے ہیں
محبت ہے اِس لیے تیرے
جھوٹ کو سچ مان لیتے ہیں

हम वो हैं जो आँखों में
झाँक के सच जान लेते हैं,
मोहब्बत है इसलिये तेरे
झूठ को सच मान लेते हैं।

Ghulam ban kar jiyog toh
Kuta samjh kr laat maregi yeh duniya
Nawab ban kar jiyoge toh
Sher samjh kr salam thokegi yeh duniya

غلام بن کر جیو گے تو
کُتا سمجھ کر لات ماریگی یہ دُنیا
نواب بن کر جیو گے تو
شیر سمجھ کر سلام ٹھوکے گی یہ دُنیا

Ruthha Hua Hai Mujhse Iss Baat Par Zamana
Shamil Nahin Hai Meri Fitrat Mein Sar Jhukana

روٹھا ہوا ہے مجھ سے اِس بات پر زمانہ
شامل نہیں ہے میری فطرت میں سر جھکانا

रूठा हुआ है मुझसे इस बात पर ज़माना
शामिल नहीं है मेरी फ़ितरत में सर झुकाना।

Aur Kya Dekhne Ko Baaqi Hai
Aap Se Dil Laga Ke Dekh Liya

اور کیا دیکھنے کو باقی ہے
آپ سے دل لگا کے دیکھ لیا

और क्या देखने को बाक़ी है
आप से दिल लगा के देख लिया

Ameer-Zadon Se Dilli Ke Mil Na Ta-Maqdur
Ki Hum Faqeer Hue Inhin Ki Daulat Se

امیر زادوں سے دلی کے مل نہ تا مقدور
کہ ہم فقیر ہوئے ہیں انہیں کی دولت سے

अमीर-ज़ादों से दिल्ली के मिल न ता-मक़्दूर
कि हम फ़क़ीर हुए हैं इन्हीं की दौलत से

Jo Shiddat Se Chahoge Toh Hogi Arzoo Poori
Hum Woh Nahi Jo Tumhein Khairat Mein Mil Jayein

جو شدت سے چاہوگے تو ہوگی آرزو پوری
ہم وہ نہیں جو تمہیں خیرات میں مل جائیں

जो शिद्दत से चाहोगे तो होगी आरज़ू पूरी,
हम वो नहीं जो तुम्हें खैरात में मिल जायें।

Anjam Ki Parwaah Hoti Toh
Hum Mohabbat Karna Chhor Dete
Mohabbat Mein Toh Zid Hoti Hai
Aur Zid Ke Bare Pakke Hain Hum

انجام کی پرواہ ہوتی تو
ہم محبت کرنا چھور دیتے
محبت میں تو ضد ہوتی ہے
اور ضد کہ بڑے پکے ہیں ہم

अंजाम की परवाह होती तो,
हम मोहब्बत करना छोड़ देते,
मोहब्बत में तो जिद्द होती है,
और जिद्द के बड़े पक्के हैं हम।