Piya Shayari & Poetry

اب کہ ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملے
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملے۔

Ab ke hum bichhde to shayad kabhi khwabon mein mile
Jis tarah sookhe hue phool kitaabon mein mile

Now that we have parted, perhaps we will meet only in dreams,
Like withered flowers that one finds in old books

अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिले,
जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिले।

اب تو آنکھوں میں سماتی نہیں صورت کوئی
گور سے میں نے تجھے کاش نہ دیکھا ہوتا

Ab Toh Aankhon Mein Samati Nahi Surat Koi
Gor Se Maine Tujhe Kaash Na Dekha Hota

Now no image settles in my eyes,
I wish I had not gazed at you with such intensity.

अब नेत्रों में कोई चित्र बसता नहीं,
मैं काश इतनी तीव्रता से तुम्हें नहीं देखता।

کوئی تو بات ہے دل میں اور اتنی گہری ہے
تیری ہنسی تیری آنکھوں تک نہیں پہنچی

Koi Toh Baat Hai Dil Mein Aur Itni Gehri Hai
Teri Hansi Teri Aankhon Tak Nahi Ponchi

There is something in my heart that's so deep
Your laughter and your eyes couldn't reach

कोई तो बात है दिल में और इतनी गहरी है
तेरी हंसी तेरी आँखों तक नहीं पहुंची

اب تو آنکھوں میں سمٹی نہیں صورت کوئی
گور سے میں نے تجھے کاش نہ دیکھا ہوتا

Ab Toh Aankhon Main Samati Naheen Surat Koi
Gor Se Maine Tujhe Kaash Na Dekha Hota

Now no image is absorbed in my eyes
I wish I had not gazed at you so closely

अब आँखों में समाती नहीं सूरत कोई
गौर से मैंने तुझे काश न देखा होता

ہم سے ملتے ہیں تو ملتے ہیں جھکا کر آنکھیں
نہ جانے وہ پھر کیکے لئے رکھتے ہیں سجا کر آنکھیں

Hum Se Milte Hain Toh Milte Hain Jhuka Kar Aankhen
Na Jaane Woh Phir Kaike Liye Rakhte Hain Saja Ke Aankhen

When we meet, we meet with lowered eyes
Who knows why they adorn themselves for another time

हम से मिलते हैं तो मिलते हैं झुका कर आंखें
ना जाने वो फिर क्यों रखते हैं सजा कर आंखें

سینے سے مجھ کو لگا کہ چاہت تو دو
اس پاگل دل کو راحت تو دو

Seene se mujhko laga ke chahat toh doh
Iss pagal dil ko rahat to doh

Let my heart feel the love you withhold
Oh, crazy heart, give me solace to hold

सीने से मुझको लगा के चाहत तो दो
इस पागल दिल को राहत तो दो

Yun Haath Barhaa Main Jee Uthun,
Aik Mojza Hai Darkaar Piya

Yuun Dekhte Rahna Use Achaa Nahi ‘Mohsin’
Wo Kanch Ka Paikar Hai To Pathar Teri Aankhen

یوں دیکھتے رہنا اسے اچھا نہیں محسنؔ
وہ کانچ کا پیکر ہے تو پتھر تری آنکھیں

यूँ देखते रहना उसे अच्छा नहीं ‘मोहसिन’
वो काँच का पैकर है तो पत्थर तिरी आँखें

Gair Len Mahfil Mai Bose Jaam ke
Hum Rahen yun Tishna-lab Paigham Ke

غیر لیں محفل میں بوسے جام کے
ہم رہیں یوں تشنہ لب پیغام کے

ग़ैर लें महफ़िल में बोसे जाम के
हम रहें यूँ तिश्ना-लब पैग़ाम के

‘Mir’ Amdan Bhi Koi Marta Hai
Jaan Hai To Jahan Hai Piyare

میرؔ عمداً بھی کوئی مرتا ہے
جان ہے تو جہان ہے پیارے

‘मीर’ अमदन भी कोई मरता है
जान है तो जहान है प्यारे

Guftagu Rekhte Mai Hum Se Na Kar
Ye Hamari Zuban Hai Pyare

گفتگو ریختے میں ہم سے نہ کر
یہ ہماری زبان ہے پیارے

गुफ़्तुगू रेख़्ते में हम से न कर
ये हमारी ज़बान है प्यारे

Jaise Ho Umar Bhar Ka Asasa Ghareeb Ka
Kuch Is Tarah Se Mai Ne Sambhale Tumhare Khat

جیسے ہو عمر بھر کا اثاثہ غریب کا
کچھ اس طرح سے میں نے سنبھالے تمہارے خط

जैसे हो उम्र भर का असासा ग़रीब का
कुछ इस तरह से मैं ने सँभाले तुम्हारे ख़त

Apne Ehsas Se Chu Kar Mujhe Sandal Kar Do
Me K Sadiyon Se Adhoora Hun Mukamal Kar Do

اپنے احساس سے چھو کر مجھے صندل کر دو
میں کہ صدیوں سے ادھورا ہوں مکمل کر دو

Ik Naam Kya Likha Tera Sahil Ki Rait Par
Phir Umar Bhar Hawa Se Meri Dushmani Rahi

اک نام کیا لکھا ترا ساحل کی ریت پر
پھر عمر بھر ہوا سے میری دشمنی رہی

इक नाम क्या लिखा तिरा साहिल की रेत पर
फिर उम्र भर हवा से मेरी दुश्मनी रही

Is Qadar Payar Sy Na Bola Kar
Dushmani Ka Guman Hota Hai

اس قدر پیار سے نہ بولا کر
دشمنی کا گمان ہوتا ہےنہ