Takleef Shayari & Poetry

ہوئی ہے شام تو آنکھوں میں بس گیا پھر تو
کہاں گیا ہے مرے شہر کے مسافر تو

مری مثال کہ اک نخل خشک صحرا ہوں
ترا خیال کہ شاخ چمن کا طائر تو

میں جانتا ہوں کہ دنیا تجھے بدل دے گی
میں مانتا ہوں کہ ایسا نہیں بظاہر تو

ہنسی

hui hai sham to aankhon mein bas gaya phir tu
kahan gaya hai mere shahr ke musafir tu

meri misal ki ek naKHl-e-KHushk-e-sahra hun
tera KHayal ki shaKH-e-chaman ka tair tu

main jaanta hun ki duniya tujhe badal degi
main man

हुई है शाम तो आँखों में बस गया फिर तू
कहाँ गया है मिरे शहर के मुसाफ़िर तू

मिरी मिसाल कि इक नख़्ल-ए-ख़ुश्क-ए-सहरा हूँ
तिरा ख़याल कि शाख़-ए-चमन का ताइर तू

मैं जानता हूँ कि दुनिया तुझे बदल देगी
मैं मानता हूँ कि ऐसा नहीं ब-ज़ा

اگر اہل دل شمعِ شبستانِ وفا ہوں
تو فروغِ ہمتِ ساقیٔ کوثر نہ پوچھ

Agar ahle-dil shama-e-shabistan-e-wafa hun
To furogh-e-himmat-e-saqi-e-kausar na pooch

If I am a candle of the garden of faithfulness,
Do not ask the light of the courage of the cup-bearer of Kausar.

अगर आहल-दिल शमा-ए शबस्तान-ए वफ़ा हूँ
तो फ़ुरोग़-ए हिम्मत-ए साक़ी-ए कौसर न पूछ

Bahut Juda Hai Auron Se Mere Dard Ki Kaifiyat,
Zakham Ka Koi Nishaan Nahi Aur Takleef Ki Koi Inteha Nahi

Ibn-e-Maryam Hua Kare Koi
Mere Dukh Ki Dawa Kare Koi

ابن مریم ہوا کرے کوئی
میرے دکھ کی دوا کرے کوئی

इब्न-ए-मरियम हुआ करे कोई
मेरे दुख की दवा करे कोई

Dard Do Tarah Ke Hote Hain,
Aik Takleef Deta Hai
Dusra Aap Ko Badal Deta Hai

Mujhe Qabool Hai Har Dard Har Takleef Teri Chahat Mein,
Sirf Itna Bata Doh Kya Tumhe Meri Mohabbat Qabool Hai

Tum takalluf ko bhi ikhlas samajhte ho ‘faraz’
Dost hota nahin har haath milane vaala

تم تکلف کو بھی اخلاص سمجھتے ہو فرازؔ
دوست ہوتا نہیں ہر ہاتھ ملانے والا

तुम तकल्लुफ़ को भी इख़्लास समझते हो ‘फ़राज़’
दोस्त होता नहीं हर हाथ मिलाने वाला

Tauba ka takalluf kaun kare halat ki niyyat Thiik nahin
Rahmat ka irada bigda hai barsat ki niyyat Thiik nahin

توبہ کا تکلف کون کرے حالات کی نیت ٹھیک نہیں
رحمت کا ارادہ بگڑا ہے برسات کی نیت ٹھیک نہیں

तौबा का तकल्लुफ़ कौन करे हालात की निय्यत ठीक नहीं
रहमत का इरादा बिगड़ा है बरसात की निय्यत ठीक नहीं

Wa-Hasrata K Yaar Ne Khincha Sitam Se Hath
Hum Ko Haris-s-Lazzat-e-Azar Dekh Kar

واحسرتا کہ یار نے کھینچا ستم سے ہاتھ
ہم کو حریص لذت آزار دیکھ کر

वा-हसरता कि यार ने खींचा सितम से हाथ
हम को हरीस-ए-लज़्ज़त-ए-आज़ार देख कर

Didani Hai Shikastagi Dil Ki
Kya Imarat Ghamon Ne Dhaai Hai

دیدنی ہے شکستگی دل کی
کیا عمارت غموں نے ڈھائی ہے

दीदनी है शिकस्तगी दिल की
क्या इमारत ग़मों ने ढाई है

Bar-Ha Dekhi Hain Un ki Ranjishain
Par Kuch Ab Ke Sargirani Aur Hai

اور بازار سے لے آئے اگر ٹوٹ گیا
ساغر جم سے مرا جام سفال اچھا ہے

बार-हा देखी हैं उन की रंजिशें
पर कुछ अब के सरगिरानी और है

Sache Pyar Mein Dard Aik Ko Ho,
Toh Takleef Dono Ko Hoti Hai

‘Ghalib’ e-Khasta Ke Baghair Kaun Se Kaam Band Hain
Roiye Zaar Zaar Kya Kijiye Haaye Haaye Kyun

غالبؔ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیں
روئیے زار زار کیا کیجیے ہاے ہاے کیوں

‘ग़ालिब’-ए-ख़स्ता के बग़ैर कौन से काम बंद हैं
रोइए ज़ार ज़ार क्या कीजिए हाए हाए क्यूँ

Mujhe Waqt Guzarne Ke Liye Na Chaha Kar,
Main Bhi Insaan Hun Mujhe Bhi Takleef Hoti Hai

Zara ik tabassum ki taklif karna
Ki gulzar men phul murjha rahe hain

ذرا اک تبسم کی تکلیف کرنا
کہ گلزار میں پھول مرجھا رہے ہیں

ज़रा इक तबस्सुम की तकलीफ़ करना
कि गुलज़ार में फूल मुरझा रहे हैं